1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
<i>Pandoras meži...</i>

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
<i>satur daudzas briesmas.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
<i>Bet visbīstamākā lieta...</i>

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
<i>par Pandoru...</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>tas ir tas, ka jūs varētu augt
mīlēt viņu pārāk daudz.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Mēs dziedam dziesmu virknes, lai atcerētos.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Katra krelle...</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
<i>stāsts
mūsu dzīvē.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Pērle priekš
mūsu dēla piedzimšana.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Netejam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Netejam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
<i>Pērlīte...</i>

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>kad mēs adoptējām
mūsu meita Kiri.</i>

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Dzimis no Greisas iemiesojuma.</i>

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Meita, kuras
ieņemšana bija pilnīgs noslēpums.</i>

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
<i>Pērlīte...</i>

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>pirmais
kopība ar Eivu.</i>

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Tauta saka...</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
<i>Mēs dzīvojam
in Eywa...</i>

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>un Eiva
dzīvo mūsos.</i>

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Lielā māte...</i>

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
<i>tur visus savus bērnus...</i>

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
<i>viņas sirdī.</i>

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Laime ir vienkārša.</i>

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
<i>Bet kurš to būtu domājis, ka a
jarhead kā es varētu uzlauzt kodu?</i>

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
<i>Pirms es to uzzināju,
mums bija četri.</i>

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Kad mēs nosūtījām Sky
Cilvēki atpakaļ uz Zemi...</i>

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>daži no tiem palika.</i>

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Zinātnes puiši,
lojāls</i>Na'vi.

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
<i>Un tad
tur bija Zirneklis.</i>

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
<i>Viņš vienkārši šeit bija iestrēdzis.</i>

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Pārāk jauns
kriokapsulai.</i>

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Tu mazais mežonīgs cilvēks.

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Uz tikšanos, Norm!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
<i>Kara dēļ bāreņi...</i>

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
<i>viņš tika audzināts
laboratorijas puiši.</i>

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
Zirnekli, ņem
jūsu rezerves!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Es tikai eju
uz ciemu!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
<i>Viņš nebija
daļa no mūsu ģimenes.</i>

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Viņš bija kā klaiņojošs kaķis.</i>

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Vienmēr blakus.</i>

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
<i>Neatdalāms no mūsu bērniem.</i>

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Uz Neytiri...</i>

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>viņš darītu
vienmēr esi svešs.</i>

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Viens no tiem.</i>

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}<i>Pagāja daži gadi, lai to iegūtu
valoda caur manu biezo galvaskausu.</i>

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}<i>Bet tagad
kad es to dzirdu...</i>

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}<i>tā varētu būt arī angļu valoda.</i>

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}Es tevi ienīstu!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Nu es tevi ienīstu
reizes bezgalība, Lo'ak!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Dzimumlocekļa seja!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
Čau! Čau!
Ar to pietiek.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Neliec man
nāc tur.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Viņš iznāks
no tiem lielajiem akmeņiem.

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Tur viņš ir.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Tur jūs iet.
Ej paņem!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
Jā!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Čau, Netejam,
varenais zvejnieks.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Te nu. Labs zēns.</i>

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Oho, tas ir liels.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Pie akmeņiem.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Tieši kur
tu teici.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Cik garš viņš ir?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Viņš ir... tik garš.
- Viņš ir garš!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
<i>Paiet garām
pārāk ātri.</i>

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Kā sapnis.</i>

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- Kiri.
- Bro, nāc.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Nāc.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Pasmaidi, <i>skxawng.</i>

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
<i>Laime ir vienkārša.</i>

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
<i>Tāpat kā randiņu vakars.</i>

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
<i>Laiks prom no bērniem.</i>

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
<i>Bet lieta
par laimi...</i>

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>tas var pazust
sirdspukstos.</i>

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Jauna zvaigzne naktī.</i>

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Tas varētu nozīmēt tikai vienu lietu.</i>

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Kuģi. Palēninās.</i>

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>Un Sky
Cilvēki atgriežas.</i>

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
<i>Pulss 168.</i>

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
<i>Jā, lūk.</i>

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
<i>Tev viss kārtībā.</i>

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Vienkārši guliet mierīgi.</i>

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Esiet mierīgs.</i>

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
<i>Jā. Pupillārs
reflekss ir labs.</i>

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
<i>Novāc to no viņa sejas.</i>

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
<i>Pulkvedis...</i>

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
<i>Vai tu mani dzirdi?</i>

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
Pulkvedis?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Vajag melot
atpakaļ, kungs.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
<i>Nomieriniet viņu!
Nomieriniet viņu!</i>

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Ej prom no šejienes.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Ej, ej, ej!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Iegūstiet drošību!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- Paķer viņu!
- Paķer viņu!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
Turiet viņu!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Nomierinies!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
pulkvedis,
nostājieties!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Pulkvedis...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
tas esmu es!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Kaprālis Veinflīts!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lails?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Tas tu?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Jā, kungs.
Un Z suns.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Un Fike.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Man viss ir kārtībā.
Ļaujiet man iet.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Man viss ir kārtībā.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Nu...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
vai šī nav kuce.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
<i>Gaidiet. Divas minūtes līdz
Pandoras ievietošana. Droša Delta V.</i>

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Labi. Nabas skaidra.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Pulsa vērsis 89.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
<i>Ja neesat sapratis
ārā, jūs esat pulkvedis Mails Kvaričs.</i>

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Tikai jaunāki,
garāks, zilāks...</i>

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>un ne tuvu
kā izskatīgs.</i>

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Pēc divām stundām
Es lidoju ar misiju...</i>

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>pret</i>
Na'vi <i>cietoksnis.</i>

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
<i>Spēki, kas tiek uzskatīti par saprātīgiem
ka es veicu šo dublējumu katram gadījumam.</i>

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>Un ja jūs esat
skatos, labi...</i>

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>tas nozīmē, ka es to darīju
dabūt manu biļeti.</i>

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
<i>Čau, Pārker...</i>

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>Kas es, pie velna, esmu
tagad vajadzētu teikt?</i>

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
<i>Vienkārši atgādiniet viņam
kā tas darbojas.</i>

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
<i>Šeit.</i>

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
<i>Vai redzat šo? Tas viss ir tavs
atmiņas un jūsu personība.</i>

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
<i>Mēs nosūtīsim
šo atpakaļ uz Zemi...</i>

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
<i>kur jūs audzējat
laboratorijā, kā mēs runājam.</i>

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
<i>Mēs iespiedīsim
jūs ar to, un tad...</i>

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
<i>Hei, hei, hei.</i>

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
<i>Vai es to daru,
vai arī jūs to darāt?</i>

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
<i>Pasteidzieties.
Pasteidzieties.</i>

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Katrā ziņā
ideja...</i>

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>ir iegūt prātus
sāļākie pasaules operatori.</i>

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
<i>Jā, tāpat kā kaprālis
Veinflīts tur...</i>

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
<i>un jūsu pazemīgais
stāstītājs uz...</i>

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>rekombinantie ķermeņi.</i>

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
<i>Tu esi a
Iesaki tagad, pulkvedis...</i>

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
<i>ielādēts ar manu
atmiņas un mans šarms.</i>

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
<i>Ko jūs nedarīsit
atceries ir mana nāve...</i>

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
<i>jo tā
vēl nav noticis...</i>

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>un tas nenotiks.</i>

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
<i>- Sasodīti pareizi.
- Pie velna jā.</i>

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Lai kas noticis...</i>

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
<i>Ja jūs esat kāds mans klons, jūs to darīsit
jāmeklē atmaksāšanās.</i>

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>Un Džeiks Sallijs būtu
šī saraksta augšdaļā.</i>

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Atceries, bērns...</i>

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>jūrnieks
nevar uzvarēt.</i>

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Ak, jūs varat mūs nogalināt...</i>

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
<i>bet mēs vienkārši
pārgrupēties ellē.</i>

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Grupas komanda, aiziet!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Ņem šo! Aiziet!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Ejam. Divas
minūtes, cilvēki. Ejam.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Bro, mums ir
lai tiktu tur lejā.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Nekādā gadījumā!
Tētis mūs nodīrās!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Nāc.
Neesi muļķis.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lūk!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Atgriezies
lūk, tu...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Ņemot
visa lieta!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
Mēs ņemam žurnālus,
RPG, stingers.

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Bro, iesim. Nāc!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
Labi, ejam!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Pārvietojies! Ņem to!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
Paņemiet šos ieročus.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
Lūk, zēns. Aiziet!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Tu pat nē
zināt, kā to izmantot.

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Tētis mani mācīja.

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Gunship's
ienākošais!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Bro, nāc!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Ak, kur tu esi?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
Netejam!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Viegli, viegli, vai labi?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- Jā.
- Kur ir tavs brālis?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- Tādā veidā.
- Kur viņš ir? Kur?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Ej prom no šejienes!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
Turpini!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Netejam!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Ak, nē.

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Ak, nē, nē, nē.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Ak, Dievs.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
tētis?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
What are you doin' here, boy?
What the hell were you thinkin'?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Es atvainojos.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Es atvainojos, kungs.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
<i>We are not in Kansas anymore.</i>

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Dodamies uz Pandoru.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Tagad...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Es zinu, ka jūs visi jautājat
yourselves the same question.

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Kāpēc tik zils?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Par mūsu grēkiem
mūsu iepriekšējā dzīvē...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
esam bijuši
atveda atpakaļ...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>veidlapā
no mūsu ienaidnieka.</i>

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Tas mums nosaka to lielumu,
viņu spēks, ātrums.</i>

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>Un ar
mūsu apmācība...</i>

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
tas ir smuks
spēcīgs maisījums.

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Vai mums ir a
misija vēl?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Patiešām
mēs darām.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Mūsu misija ir
nomedīt un nogalināt...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
vadītājs
<i>Na'vi</i> sacelšanās.

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Tas, kuru viņi sauc
<i>Toruk Makto.</i>

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Džeiks Sallijs.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Jā!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Uzbrukums, uzbrukums!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Sapratu!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
Nāc!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Es noteikti esmu ātrāks
kad esmu zila.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
<i>Skxawng.</i>

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nē, nopietni.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Un dzīvnieki
ciena mani vairāk.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Viņi nedomā
par mani kā cilvēku.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Pagaidiet.
Tu esi cilvēks?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Viņi ir
nāk!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Viņi nāk!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Zirneklīt!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Kara partijas
nāk atpakaļ!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Nāc,
nāc.

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Ejam,
nāc.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
<i>- Mamma!</i>
- Tuk...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
- Mammu.
- Tuk, Tuk, Tuk.

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
Iekrist.

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Tu domā
būt novērotājiem.

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Jūs pamanāt bubulīšus,
un tu viņus iesauc.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
No a
attālums!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Vai kaut kas no šī
izklausās pazīstami? Nāc šurp!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jēzu. Es ļāvu jums diviem
ģēniji veic misiju...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
un tu nepaklausies
tiešiem pasūtījumiem.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, vai vari iet tev palīdzēt
vecmāmiņa ar ievainotajiem? Lūdzu?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Mans brālis
ir ievainots.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
Tas ir labi.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>- Tuk, ej viņai līdzi. Iet.</i>
- Tēti.

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
kungs. es ņemu
pilna atbildība.

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
Jā, tu dari.

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
<i>Tieši tā.</i>

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
Jo tu esi vecāks
brālis. Jums tā jārīkojas.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
<i>Madžeks.</i>

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Tavs dēls ir
faktiski asiņošana.

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
māte,
tas ir labi. es...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Vienkārši ej un salabo.
Turpini, atlaists.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Jūs to saprotat
gandrīz nogalināja tavu brāli.

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Jā, kungs.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Jūs esat iezemēts.
Mēnesi nelidoju.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
<i>Tagad skatiet</i> ikran.
<i>Visas.</i>

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Jā, kungs.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Un saņem to
sūdi nost tavu seju.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
Ak, gribu skūpstu
par bābu?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- Dod viņam šo.
- Labi.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Es izmantotu <i>yalna</i> mizu.

248
00:18:51,715 --> 00:18:52,508
Lūk, dzer.

249
00:18:52,508 --> 00:18:53,258
Ak, tu gribētu?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Un kurš
ir <i>Tsahik</i>?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Tu esi, Grand... Kusties!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Tu esi, vecmāmiņ.
Bet <i>yalna</i>miza ir labāka.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Tas smeldz mazāk.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
<i>Varenais karotājs.</i>

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
ko?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteiams un Loaks
mēģiniet dzīvot saskaņā ar jums.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Tas ir ļoti
grūti pret viņiem.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Es zinu.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Tu esi ļoti
grūti pret viņiem.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Es esmu viņu tēvs.
Tas ir mans darbs.

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Tas ir
nav komanda.

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Tā ir ģimene.

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
es domāju
mēs viņus pazaudējām.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Čau, cilvēk.
Kā iet?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Čau, Zirnekli.

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
Tavs dupsis
ir mans.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
Es esmu tepat.

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Tikai iemiesojumi...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
ej apkārt!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
Atvainojiet.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
Jā. Tās zilās svītras
nepadari tevi lielāku, brāli.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Jā, es varu
joprojām sit pa dupsi.

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
velna diena.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Ilgs skrējiens.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Tiešām histēriski, puiši.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Zini ko
tomēr tiešām sūdīgi?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Vai jūs varat elpot
Zemes gaiss stundām ilgi...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
un es varu tikai elpot
savu gaisu, piemēram, 10 sekundes.

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Jā, pērtiķu puika,
tas tiešām ir skumji.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Tev.

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- Sveiks, Maks.
- Čau, bērni.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
Čau. Kas notiek, Maks?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
Kas notiek, Norm?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
Sveika, Ma.

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Iespējams, es to vienkārši pazaudēju...</i>

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>bet es redzu reālus pierādījumus...</i>

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>sistēmiska reakcija globālā līmenī.</i>

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Es nevaru...</i>

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
<i>Es nelietošu šo terminu
"inteliģence". Tas ir...</i>

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>varbūt "apziņa"
ir labāks vārds.</i>

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Tas ir kā viss
Pandoras biosfēra...</i>

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>apzinās...</i>

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>un spējīgs uz to
kognitīvā reakcija.</i>

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Ak, muļķības,
Es to nevaru teikt.</i>

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Viņi to darīs
sit mani krustā.</i>

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
<i>Es domāju,
Man jāsaka...</i>

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Tātad, kā jūs domājat
nosita viņu?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Diezgan droši, ka tas bija Norms.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Pilnīgi.

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Jums nav
pelnījuši dzīvot.

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Nē, nē, nē.
Padomā par to, vai ne?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Es domāju, viņš ir
skolotāja mājdzīvnieks.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Viņš ir ārā laboratorijā
ar viņu visu laiku.

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Es gribētu
nogalināt sevi.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Es gribētu
dzert skābi.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Bro, tev taisnība.
Viņš ir katrā kadrā.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
Brāli, paskaties, paskaties,
viņš viņai skatās.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Čau.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Redzi, es domāju...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
viņu divi iemiesojumi bija ārā
mežā vienatnē...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
Bruto!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
Puiši.

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Es domāju, dažreiz tā nav
tik lieliski zināt, kas bija tavs tēvs.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Vienalga.

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Pat nevajag
atceries viņu.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Nē, Zirnekli.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- Draugs.
- Zirneklis...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Tu neesi viņš.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
<i>Ej, ej, ej!
Tieši termināļa iekšpusē.</i>

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Neapstājies.</i>

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Maskas nost.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
kungs...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
šis ir
ģenerālis.

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
Ģenerālis
Ardmors.

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Prieks iepazīties, pulkvedi.

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Esmu dzirdējis labas lietas...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
bet daudz kas ir mainījies
kopš jūsu pēdējās tūres šeit.

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
Staigā ar mani.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Jaunie ops
centrs ir klāt.

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Tas tikko parādījās tiešsaistē.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Šie spietu komplektētāji,
viņi var uzbūvēt ēku sešās dienās.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
Gada laikā esam šeit paveikuši vairāk
nekā iepriekšējos 30 gados.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Mēs neesam šeit, lai
vadīt raktuves, pulkvedi.

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
Kā On-World
komandieris...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
Man ir izvirzīta apsūdzība
ar lielāku misiju.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Zeme
mirst.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Mūsu uzdevums šeit ir
pieradināt šo robežu.

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
Nekas mazāks par
uztaisīt Pandoru...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
jaunā mājvieta
cilvēcei.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Bet pirms tam
mēs to varam...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
mums vajag
nomierina naidīgos.

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Sullija reidi kļūst
drosmīgāk un biežāk.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Viņa streiki ir labi plānoti.

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Viņam ir cieša koordinācija
starp viņa zemes un gaisa aktīviem.

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
Viņa spēki sit mūsējos
nomaļas vietas. Raktuves, cauruļvadi...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
mūsu piegādes ķēdes pārtraukšana.

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Un viņi pirms divām dienām trāpīja maglevam.

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Jebkura informācija par Sully's...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
operāciju bāze?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Jā.
Dodiet man kalnus.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
Tā ir alu sistēma
Kaut kur Alelujas kalni.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Bet katru reizi, kad mēs sūtām savu
spēki tur augšā, mēs uzņemamies zaudējumus.

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Mūsu aparatūra patiešām
rosina sirsenes ligzdu.

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Mums ir tikai 10 minūtes
ienaidnieka gaisa telpā...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
tie ir mums visur.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Pulkvedis...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
mēs ticam, ka jūsu Zilā komanda to darīs
tikt uztverts kā pamatiedzīvotājs...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
un neiedarbosies...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
imūnā atbilde.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Un kā mēs varētu pārbaudīt
šo hipotēzi, ģenerāli?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Smagais ceļš.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Izcili.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
<i>Mēs ieejam
naidīga gaisa telpa.</i>

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Kopējiet to.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
- Bro!
- Ej, Pērtiķu puika!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Puiši, pagaidiet!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Turpini!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
Labi, labi.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Bro, kāpēc tu
tomēr atvest viņu?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Viņa ir tāda
raudošs mazulis.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Viņa ir viss,
"Es stāstu.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"Tev nav paredzēts
doties uz kaujas lauku.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"Es pateikšu mammai, ja tu
neļauj man nākt."

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Neizvēlies viņu.

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Nāc.

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
Ak, slims!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
Vai tādas ir
līķus tur augšā?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
<i>Br, pārbaudiet to.
Nāc.</i>

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
Nekādu sūdu.

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
Kiri.

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, čau.

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
Čau.

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
Vai tev viss kārtībā?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
Es to darīju
atkal lieta, vai ne?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Jā, tu biji.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Kiri!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
- Kiri!
- Kiri, mums jāatgriežas.

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Labi,
nāc.

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Kas tas ir?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
Mēs vienmēr domājam
līdz aptumsumam būt mājās.

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Tas ir arī veids
liels priekš cilvēka.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- Avatars?
- Varbūt...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
bet tie ir par
noteikti ne mūsu.

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
ko tu dari?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
Es izsekoju.

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Skaties savus sešus.

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
Skaidrs.

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
Perimetrs
uz augšu.

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Sasodīts.

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
<i>Mums nekad nevajadzētu šeit ierasties.</i>

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
Tētis iet
lai jūs iezemētu.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
Vai varat apstāties?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
Uz mūžu.

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Bro, mums tas ir jādara
pārbaudiet šo.

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
Ejam.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Bro...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
tur ir tavs tētis un mans tētis...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
cīnījās.

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Tas ir tavs
tēta īstais uzvalks.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
svētais sūds.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lails,
paskaties vai vari...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
izvelciet dažus datus
no tās paneļa kameras.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Tā lieta ir nāvējošāka
nekā sūdi, pulkvedi.

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
Tādi bijām arī mēs.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
Labi.

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Man jāzvana
šis iekšā.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Nē, brāl, mēs darīsim
nokļūt nepatikšanās.

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Ejam.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
<i>Velna suns, velna suns,
šī ir Ērgļa acs, beigusies.</i>

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Ērgļa acs.
Nosūtiet savu trafiku.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Man ir acis
par dažiem puišiem.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Viņi izskatās
kā iemiesojumi...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>Bet viņi ir pilnībā slēpti
un AR nēsāšana.</i>

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Tās ir sešas. Beigās.</i>

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Kāda ir tava pozīcija?
Beigās.

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
Mēs esam plkst
vecā būda.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Kas ir "mēs"?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Es, Zirneklis, Kiri...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
un Tuk.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Dēls, tu klausies
es ļoti uzmanīgi.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Tu atvelies
tieši tagad.

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Nedrīkst
radīt skaņu.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Jūs saņemat
velns no turienes.</i>

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
<i>Pārvietojieties! Vai jūs kopējat?</i>

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Jā, kungs,
izvācoties.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
Redzi,
Es tev teicu!

439
00:31:37,231 --> 00:31:37,940
Ej, ej.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Tētis...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
es zinu
ātrs veids!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Tu būsi
tik daudzās grūtībās.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, beidz.

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
Puiši,
nāc.

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
Ir gandrīz aptumsums,
nāc.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Noliec to!
Uz leju!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Noliec to vai
Es tevi nošaušu!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
Ar mani.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
<i>Nometiet to!</i>

450
00:32:00,212 --> 00:32:00,921
<i>Šobrīd!</i>

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}Nekustieties!
Pacel rokas!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
Zirneklis.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
Iegūstiet tos!
Iegūstiet tos!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Nāc šurp! Nāc!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Nolaidies!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Beidz cīnīties.

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Nekustieties!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
<i>Pārbaudiet tos
par ieročiem!</i>

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Kiri!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
Aizveries.

461
00:32:21,275 --> 00:32:21,984
Nekustieties.

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Kas mums šeit ir?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Čau, pulkvež...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
pārbaudiet to.

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Četri pirksti.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
Mēs saņēmām pusšķirni.

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Sūds...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Parādi man
jūsu pirkstiem.

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
Tu esi viņa,
vai ne?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Tu esi viņa,
viss labi.

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Kur viņš ir?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Nē!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
Vai tiešām?

474
00:33:22,753 --> 00:33:24,296
Tu gribi spēlēt
šitā veidā?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
Aizveries!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
Nē!
Stop!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Čau! Čau,
neaiztiec viņu!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
Čau!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Nesāp
viņu, lūdzu.

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Nekustieties.

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Kas ir tavs
vārds, bērns?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Zirneklis...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Jūdzes?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Neviens mani tā nesauc.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Nu
Es būšu sasodīts...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
Nu, es izdomāju, ka viņi
nosūtīja jūs atpakaļ uz Zemi.

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Viņi nevar likt
zīdaiņi krio, dipshit.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
Kas mēs esam
dari, priekšniek?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, Aktuāls.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blue One, Iron Sky,
nosūtīt savu trafiku.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
<i>Mēs stāvam blakus
izvilkumam virs.</i>

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Uzņemiet mūs.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Spāre
nāk pa kreisi...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>Mēs meklējam izrakstu.</i>

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
<i>Ņemiet vērā...</i>

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
mēs ievedam
augstvērtīgi ieslodzītie.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Ļaujiet mums iet!

500
00:34:45,793 --> 00:34:46,503
Aizveries.

501
00:34:46,503 --> 00:34:47,713
Apsēdies, Blue One...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
esam ienākuši
uz jūsu poz.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Tas ir bingo pēc desmit.

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Mēs esam pulkstenī.</i>

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
- Sēdies!
- Ej, netīrumos!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- Kājas augšā!
- Nolaidies zemē!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Laila...

508
00:34:57,973 --> 00:34:59,224
dabū man
audio par šo.

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
Aizver muti.

510
00:35:01,476 --> 00:35:02,227
Neskaties uz augšu!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
Tas ir
Sullijas sieviete.

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
Viņa ir dzīvnieks.

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
<i>Padodies, Kvarič.</i>

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>- Viss ir beidzies.</i>
- Kuces dēls.

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
<i>Nekas nav beidzies
kamēr es elpoju.</i>

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Es mazliet cerēju, ka tu tā teiksi.</i>

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Nē, nē, tu paliec
ar <i>ikran.</i>

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
Bet tēti...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
Es esmu karotājs
tāpat kā tu.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
Es domāju
cīnīties.

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
Netejam.

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
Es netaisos
saki vēlreiz.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
Jā, kungs.

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Jā, tur ir
pēc tam nekas.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Vai vēlaties, lai mēs atgūstam šīs mirstīgās atliekas?</i>

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
<i>Blue One, esiet gatavs.</i>

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
<i>Mēs esam trīs
minūtes.</i>

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Uzmanību,
trīs minūtes.

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Skatieties mūsu sešinieku.

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
Aizveries!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
Aizveries!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
Sazinieties ar aizmuguri!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
Sazinieties ar aizmuguri!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lūk!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
Sūds.

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
Tu mazais sūds.

538
00:38:34,022 --> 00:38:34,731
Lūk!

539
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
- Tuk, nāc. Ej, ej, ej!
- Atgriezies šeit!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Skrien!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
Paķer tos!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Nāc!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Vāks!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Nāc!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
Ka tu,
Sullijas kundze?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
<i>Es atpazīstu jūsu vizītkarti.</i>

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Kāpēc tu nenāc
Vai esat ārā, Sullijas kundze?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
Tu un es,
mums ir daži...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
<i>nepabeigts darbs.</i>

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Dēmons!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
Es tevi nogalināšu tikpat daudz
reizes, cik man vajag!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
<i>Laikam jūs un kaprālis
ir bijuši skaisti...</i>

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>aizņemts, vai ne?</i>

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Nolaidi sev veselu metienu...</i>

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
<i>pusšķirnes.</i>

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
<i>Na'vi!</i>

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Ej, ej, ej!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
Tev viss kārtībā?
Tev viss kārtībā, zēn?

559
00:40:06,323 --> 00:40:07,074
Jā.

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Labi. Ar mani.
Vai esat gatavs? Vai esat gatavs?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
Jā, kungs!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
Pārvietojies!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Nāc!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Ej, ej, ej!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
No sāniem. Sekojiet viņiem!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Zirneklis?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Zirneklis!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
Kiri!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
Zirneklis.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
Nāc! Nāc.

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Zirneklis. Viņš ir
tur lejā.

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
Nē.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
kundze,
mēs esam bingo.

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
Desmit minūtes ienaidnieka gaisa telpā.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Blue One. Atgriezies
tagad uz rallija punktu.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
<i>Blue One...</i>

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
<i>atkāpties.</i>

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Atkāpieties!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Atkāpies, atkāpies!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
Pārvācies! Pārvietojies!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
Kusties, kusties, kusties!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
- Kiri!
- Zirneklis!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Nāc, nāc.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
Nē.

585
00:41:19,813 --> 00:41:20,522
Nāc!

586
00:41:20,522 --> 00:41:21,690
Iet, iet, iet.
Nāc. Ejam.

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
Čau. Hei, tas ir
labi. Tev sāp?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- Vai tu esi ievainots?
- Nē, man viss kārtībā.

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- Tuk, tev sāp?
- Tēti!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
labi,
mums ir skaidrs.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
Mums ir skaidrs.
Visi labi?

592
00:41:50,928 --> 00:41:52,387
- Mammu!
- Tuk.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
Viss kārtībā. Tas ir
labi. Mums viss kārtībā.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Ak, paldies, Lieliski
Māte. Paldies.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
Paldies.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
Kur ir Zirneklis?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Viņi viņu paņēma.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Viņi viņu paņēma.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Labi. Tas viss
pareizi, meitiņ.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
Vai labi? Viņš ir
grūts bērns.

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Labi.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Viņam viss būs kārtībā.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Mums viss būs kārtībā.

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
Sasodīts!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
Nāc!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Izlaid mani ārā
no šejienes!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Viņš ir pilnīgi mežonīgs.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Domā, ka viņš ir
viens no tiem.

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
<i>Šī lieta.
Šis Quaritch.</i>

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
<i>Lai kāds viņš būtu...</i>

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
- Kas notiek?
<i>- Viņš var ieiet tieši šeit.</i>

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
<i>Viņš var staigāt pa labi
zem Eivas deguna.</i>

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
<i>- Tā ir mūsu ģimene. Šīs ir mūsu mājas.
– Tas ir par mūsu ģimeni.</i>

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
<i>Tas ir apmēram
mūsu mazie.</i>

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
<i>Es nevaru. Jūs nevarat to jautāt.</i>

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Es nevaru aizbraukt
mani cilvēki.

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
Es nedarīšu.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Viņš mūs medī.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
Viņš mērķē
mūsu ģimene.

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Jūs nevarat
pajautā šo!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
Bērni. Viss, kas viņiem ir
kādreiz zināms. Mežs.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Tas ir
mūsu mājas!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Viņam bija
mūsu bērni.

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Viņam tās bija
zem viņa naža!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Tēvs man iedeva...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
šis loks
kā viņš gulēja mirstot.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
Un viņš teica
aizsargāt Tautu.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Tu esi
<i>Toruk Makto!</i>

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
<i>Tas aizsargās cilvēkus!</i>

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch
ir zirneklis.

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Un tas bērns
zina visu.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
<i>Viņš mūs pazīst
visa darbība...</i>

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
<i>un viņš var vadīt
tos tieši šeit.</i>

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Ja Tautas osta
mēs, viņi mirs.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Vai jūs
saprast?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Skaties, es
neko nesaņēma.

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Es saņēmu
nav plāna...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Bet es varu aizsargāt šo ģimeni.

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Ka es varu darīt.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
es zinu
viena lieta.

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Lai kur mēs dotos...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
šī ģimene ir mūsu cietoksnis.

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
<i>Kur ir Džeiks Sallijs?</i>

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
es nezinu!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Mēs to zinām
tu zini.

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
<i>Es nezinu!</i>

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
<i>Vienkārši izveidojiet attēlu...</i>

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
tavā prātā.

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Vai tas ir viens no
peldošie kalni?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
<i>Ļaujiet man
prom no šejienes!</i>

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Viņš cīnās ar mums.
Dodiet mums minūti.

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
<i>Es nezinu!</i>

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Vienkārši izveido domu,
un mēs to redzēsim.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
<i>Es nezinu!</i>

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
<i>Lūk, man tas nepatīk
vairāk nekā jūs.</i>

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Kuri klani viņu turētu?

657
00:45:12,421 --> 00:45:13,130
<i>Es nezinu!</i>

658
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
Tu darīsi
mani jānogalina!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
Skatieties šo.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Jūs sasniedzat visu
virs prefrontālas.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Tas neapstāsies...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
kamēr nedosi
mums kaut kas.

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
<i>Kur viņš ir?</i>

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
es nezinu,
jūs, dibeni! Labi?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
es nezinu!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Ģenerāli, ļaujiet man mēģināt
personīgais leņķis.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Viņš nav tavs dēls.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Viegli, tīģeri.

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Viegli.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Mums labi?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Bērns, tu
ieguva sirdi.

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Tie zinātnes vēži
diezgan spēcīgi atspiedās uz tevi.</i>

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Bet tu iedevi
viņiem nekas.

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Es to cienu.

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
Es domāju, ka tu
varētu vēlēties šo.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Tas ir pulkvedis
Mailzs Kvaričs.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Miris.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Nogalināti
darbībā.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Es neesmu
tas vīrietis.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Bet man ir
viņa atmiņas...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>pietiekami
zināt, ka...</i>

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
nu, viņš nebija
vienmēr labākais tēvs.

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Bet tas ir
nevis atvainošanās.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Es neesmu tavs tēvs. Tehniski...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
tu un es, mēs esam
nekas viens otram.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Bet...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Es varu
palīdzēt tev.

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Es varu tevi dabūt
ārā no šejienes.

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
Es tev nejautāšu
nodot Džeiku Salliju.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Es zinu, ka tu nekad
dari to. Tu esi lojāls...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
un es
apbrīnot lojalitāti.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Vienkārši brauciet līdzi.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Citādi man ir jādod
tu atgriezies pie laboratorijas mēteļiem.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
<i>Tas ir kā akmeņi
manā sirdī.</i>

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsems ir gudrs
par saviem gadiem.</i>

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Viņš būs
spēcīgs</i>Olo'eyktan.

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Vadītājam ir jāmirst.</i>

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Tātad vadītājs
var piedzimt.</i>

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>pazudīs.</i>

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
<i>Cilvēki
būs droši.</i>

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
<i>Tēvs aizsargā.</i>

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Tas ir tas, kas dod
viņam nozīmē.</i>

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Viena dzīve beidzas.</i>

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Sākas cits.</i>

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
Tuk.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
<i>Jūras klani ir a
pasaule sev.</i>

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Tūkstošiem salu.</i>

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
<i>Nezināma teritorija, kurā
mēs varētu vienkārši pazust bez pēdām.</i>

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Vai mēs jau esam tur?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
Čau...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
atstāj to.

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Uz manis.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
Tuk.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Esi jauka.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
Esi jauka.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Čau.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Viegli.
Vienkārši esi foršs.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Skaties.
Kas tas ir?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
Vai tā ir paredzēts
būt astei?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
Tas ir pārāk mazs.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Kā viņiem klājas
vajadzēja peldēt?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Nedrīkst.
Rotkso, Aonungs.

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Čau.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
<i>Tonovari bija galvenais
no</i> Metkayina...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
<i>Rifu cilvēki.</i>

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Es redzu tevi, Tonovari.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
<i>Es viņu pazinu kā
grūts vadītājs.</i>

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Bet tas nebija Tonovari
Es uztraucos par.</i>

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Tiekamies, Ronald.

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> no
<i>Metkajina.</i>

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
<i>Tiekamies, Ronald.</i>

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Kāpēc tu nāc
mums, Džeiksulij?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Mēs meklējam <i>uturu.</i>

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Jā, svētnīca
manai ģimenei.

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Mēs esam
Rifu cilvēki.

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
Jūs esat
Meža Cilvēki.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Jūsu prasmes būs
te neko nenozīmē.

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Nu mēs mācīsimies
jūsu ceļi. Vai man ir taisnība?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
Jā.

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Viņu rokas
ir tievi.

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
Mamma.

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
Viņu astes...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
ir vāji.

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Tu būsi
lēni ūdenī.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Šie bērni...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
- pat nav patiesi <i>Na'vi.</i>
- Tēti.

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Jā, mēs esam!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Viņiem ir
dēmonu asinis!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Skaties. Skaties.

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Paskaties, es esmu dzimis no debesīm
Cilvēki, un tagad es esmu <i>Na'vi.</i>

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
Vai labi?
Jūs varat pielāgoties.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Mēs pielāgosimies.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
Labi?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Mans vīrs
bija <i>Toruks Makto.</i>

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
Viņš vadīja klanus uz...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
uzvara pret Sky People.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Šis tu
sauc par uzvaru?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Slēpjas starp
svešiniekiem?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Šķiet, Eywa ir
pagrieza tev muguru...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
Izvēlētais.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
Es atvainojos par
mans biedrs. Viņa ir...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
Nedrīkst
atvainojiet par mani.

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... aizlidojis tālu ceļu,
un viņa ir pārgurusi.

765
00:54:33,690 --> 00:54:34,608
Džeiks.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto</i> ir a
lielisks kara vadītājs.

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Visi <i>Na'vi</i> cilvēki zina viņa stāstu.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Bet mēs <i>Metkajiņa...</i>

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
- Tēti.
- ...nekaro.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Mēs nevaram jums ļaut
atnes savu karu šeit.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Esmu pabeidzis
ar karu.

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Labi?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Es tikai gribu paturēt
mana ģimene drošībā.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> ir
vaicāts.

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
<i>Vai mums jāiet?</i>

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Mums viss būs kārtībā.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruks Makto</i> un viņa
ģimene paliks pie mums.

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Izturieties pret viņiem kā pret mums
brāļi un māsas.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Tagad viņi to nedara
pazīst jūru.

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Tātad viņi būs
kā mazuļi...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
ņemot viņu...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
<i>pirmā elpa.</i>

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
Māciet viņiem mūsu ceļus, lai viņi
necieš kaunu būt...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
bezjēdzīgi.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
Labi, ko
vai mēs sakām?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Paldies.

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
<i>Paldies.</i>

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
Paldies.

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
Mans dēls Aonungs, mūsu meita Cireja,
parādīs saviem bērniem, kas jādara.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- Tēvs, kāpēc...
– Tas ir nolemts.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
Nāc. es parādīšu
tu mūsu ciems.

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Šādā veidā.

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Tuk, ejam.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
Tikai šeit augšā.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Šis ir priekš jums.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
Tavas jaunās mājas.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Jā, šis darbosies.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Tas ir lieliski.

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Tas ir jauki, vai ne?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
Labi, Sullys, iekrīti.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Atceries?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Ģimene
tikšanās.

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
<i>Nāc. Ņem
celis. Ejam.</i>

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
Kiri.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
ko?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
<i>Labi.</i>

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
man vajag
jūs bērni

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
par savu labāko uzvedību.

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Es to domāju.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Mācieties ātri.
Pavelciet savu svaru.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Neradiet nepatikšanas.
Tu saprati?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
Jā, kungs.

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
es gribu
ej mājās.

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Ak, Tuk.

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, tas ir
mūsu mājas tagad.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Tagad mēs darīsim
tikt tam cauri.

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
Mēs darīsim
tikt tam cauri

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
ja mums ir katrs
citu muguras. Vai labi?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Ko dara jūsu
tēvs vienmēr saka?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sullys turas kopā.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
<i>Tieši tā.
Sullys stick together.</i>

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Tagad šoreiz
ar kaut kādu sajūtu.

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
Jā.

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sullys turas kopā.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sullys turas kopā.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sullys turas kopā.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
Nāc.

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Tev viss kārtībā?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
Tu esi pārāk ātrs!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
Gaidiet mūs.

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Vienkārši elpojiet.

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
Elpot.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Jūs neesat
labi ūdenslīdēji.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
Varbūt labi šūpojas
caur kokiem, bet...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Nāc, brāli.

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
Mēs to nerunājam
pirkstiņrunā, puiši.

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Mēs nezinām
ko tu saki.

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Es tevi iemācīšu.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
<i>- Kur ir Kiri?
- Kiri?</i>

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
- Kurš?
- Kiri.

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Kur ir Kiri?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
<i>Vai tu viņu redzēji?</i>

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Kāp uz kuģa...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
atrast sēdvietu un
turies prom no ceļa.

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
Ejam!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
Karbonāde-karbonāde.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
Salds.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Čau, pagaidi
tur, hotshot!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Tu klausies.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Ir izsekotājs
iebūvēta tajā maskā.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Mēs sitāmies zemē,
un tu pacelies...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Es tevi atgriezīšu
pēc divām minūtēm...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
un es tev iedošu a
old-school ass-whippin'.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Sapratu?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Sapratu?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Jā, kungs.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Esam augšā?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Komanda ir izveidota.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Labi,
klausies.

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Džeiks Sullijs
aizgāja zemē.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Nevajag
jautājums.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Lai kur viņš būtu,
mēs viņu atradīsim...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
un viņa batshit
trakā sieva arī.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
Lai to izdarītu...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
mēs ejam <i>Na'vi</i>.

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Pilns slīpums,
visu ceļu.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
Tas nozīmē, ka mēs...

868
01:02:10,147 --> 01:02:13,775
ēst <i>Na'vi.</i>
Mēs braucam ar <i>Na'vi.</i>

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Padomājiet par <i>Na'vi.</i>

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
Labi, gudrais puisis.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
tu tikko aizgāji no
mūsu mērkaķa talismans...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
oficiālajam tulkam.

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
Tie ir <i>ilu.</i>

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Ja vēlaties
dzīvot šeit...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
tev jābrauc.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Izveidojiet
maigi savienojiet.

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Sajūti viņa elpu.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Sajūti viņa spēku.</i>

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Turies šeit.

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
Turies.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
<i>Ar jums viss kārtībā...</i>

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
<i>Meža zēns?</i>

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Šis ir a
karavīra kalns.

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Nav viegli
apgūt.

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Varbūt
tev vajadzētu...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
sākt ar
un <i>ilu.</i>

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Nē.
Šis.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
<i>Tagad atcerieties...</i>

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
kad ienirt atpakaļ
labā stāvoklī.

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Ļoti svarīgi.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Es saņēmu šo.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
Tas arī viss, labi.

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Stabils.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
Ak, sūdā.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Es jau viņu mīlu.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
Ieelpojiet.

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Un izelpojiet.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Iedomājieties, ka mirgo
liesma.

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Jums ir jāsamazina temps
jūsu sirdspuksti.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
Ieelpojiet.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Elpot no
šeit lejā.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
Lēnām izelpojiet.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lūk, tavs
sirdsdarbība ir ātra.

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- Atvainojiet.
- Mēģiniet koncentrēties.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- Labi.
- Ieelpojiet.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
<i>Un izelpojiet.</i>

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>Ļaujiet prātam būt skaidram.</i>

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Jūs mācāties
elpot.

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
Nāc!
Turpiniet, zaudētāji!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Es saņēmu šo.

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
ko?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> bērni, kas jaunāki par mani
darīt to ar kailām rokām.

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Džeiks Sullijs to izdarīja
smagais ceļš?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Ko darīt
tu domā?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Kas mēs esam
dari, pulkvedi?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
Šis būs
esi labs.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
Labi, virzieties uz augšu.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
Tas esam tu un es, kūciņa.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Vai es pieminēju, ka tu esi
vajadzēja vispirms aizsiet muti?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Liels paldies, puika!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
Pārcelties uz augšu,
virzies uz augšu!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Vai tu tās redzi?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
Labi, ejam.
Mēs esam Oskars Maiks.

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
Nāc.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
Ejam.
Mēs esam prom no šejienes.

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
Jā!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Pareizi!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Jā, pulkvedis!
Iegūstiet dažus!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
Jā, pulkvedis!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Kurš ir nākamais?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Ūdens ceļš ir
nav sākuma un nav beigu.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Jūra ir ap jums...</i>

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
<i>un tevī.</i>

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Jūra ir jūsu mājas...</i>

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>pirms jūsu dzimšanas...</i>

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>un pēc jūsu nāves.</i>

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Mūsu sirdis pukst
pasaules klēpī.</i>

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Mūsu elpa deg
dziļuma ēnās.</i>

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Jūra dod...</i>

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>un jūra ņem.</i>

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Ūdens savieno visas lietas.</i>

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Dzīve līdz nāvei.</i>

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Tumsa...</i>

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
<i>uz gaismu.</i>

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
Es sapratu!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
Tu to izdarīji!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
Kas ir
viņa dara?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
<i>Es nezinu.</i>

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
Viņa tikai skatās
pie smiltīm.

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Ko tu teici?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Vai jūs esat daži
sava veida... ķēms?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Viņš jautāja, vai
tu esi ķēms.

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
Nē.

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
Vai esat pārliecināts?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Es domāju, tu esi
pat ne īsts <i>Na'vi.</i>

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Paskaties
šīs rokas.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
es domāju,
paskaties uz viņiem...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Čau!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Atkāpies,
zivju klips!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Ak, cits
četrpirkstu ķēms.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Paskaties uz viņu
mazā mazuļa aste!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Nevajag
pieskaries man!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Mazuļa aste!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Lieciet mūs mierā!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
Viņš nav normāls.

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
<i>Paskaties uz viņa asti.</i>

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
Ak, mazuļa aste!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Tas ir tik mīļi!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Jūs dzirdējāt
ko viņa teica.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Aiziet
viņi vieni.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ak, liels
brālis nāc...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Atkāpies.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Tagad.

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Gudra izvēle.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Un no
tagad tālāk...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Man vajag tevi
cienu manu māsu.

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
<i>Ejam.</i>

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Buh-bye!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Paskaties uz viņiem.

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Viņi visi ir frīki.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
Visa ģimene.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Es to sapratu, brāl.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Es to zinu
roka ir smieklīga.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Paskaties, es esmu ķēms.
Citplanētietis.

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Bet tā var
kaut kas tiešām foršs.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Skatīties.

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Pirmkārt, es to izložu
tiešām cieši kā šis.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Labi? Tad...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
To sauc par a
punci, kuce!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Nekad nepieskarieties
atkal mana māsa.

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
Jā! Aonung!
Parādi viņam!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Nāc šurp!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
Čau!
Čau!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
<i>Pārtrauciet to!</i>

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Izbeidz!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Tik stulbi!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
Ak, mana aste!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Mana auss!
Atlaidiet!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>Viņam ir mana auss!</i>

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Kas bija
vienu lietu es jautāju?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
Viena lieta!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- Izvairieties no nepatikšanām.
- Izvairieties no nepatikšanām.

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- Pareizi.
– Tā bija mana vaina.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
Es tā nedomāju.

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Jums jāpārtrauc lietot
siltumu šim knucklehead.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Skaties, tēti. Aonung
ķērās pie Kiri.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Viņš sauca
viņa ir ķēms.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Ej atvainoties
uz Aonung.

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
ko?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Viņš ir priekšnieka dēls.
Vai jūs saprotat?</i>

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Man ir vienalga, kā tu to dari.
Vienkārši ej, saliec mieru.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Vienkārši ej.

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Čau.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Tātad, kas bija
kā izskatās citi puiši?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Sliktāk.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Tas ir labi.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Daudz sliktāk.

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Ej prom no šejienes.

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Kas ir nepareizi?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Nekas. Man viss kārtībā.

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Kāpēc lai man nebūtu labi?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Kāpēc es nevaru vienkārši būt
tāpat kā visi pārējie?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
Ak, Kiri.

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
Ak, kas ir koks
zēns šeit dara?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Es atvainojos
Es tev iesitu.

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Tik daudz reižu.

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Mums vajadzētu
būt draugi.

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Nāc ar mums medībās.

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Ārā
rifs.

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Tas ir kur
vīrieši medī.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
Nekādā gadījumā.
Man nav atļauts.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Es laikam jautāju
nepareizais brālis.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
Darīsim to.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Nāc! Nāc!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Jā!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Turpini, meža zēn!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Jā!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Hei, tu dzīvoji!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
Tas bija
ārprāts, cuz!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Šādā veidā.

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
Es zinu a
laba vieta.

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Čau, puiši!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Čau!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Nāc, tas nav smieklīgi!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Čau,
Aonung!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
svētais sūds.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Jūs esat <i>tulkuns.</i>

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Tu izglābi manu dzīvību.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Paldies.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Paldies.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Draugs, man nav ne jausmas
ko tu tikko teici.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Viņi tevi sāpināja, vai ne?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
Es centīšos
izvelciet to.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Tikai ticiet man, labi?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Draugi?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
Tieši tā, mēs esam
draugi. Draugi.

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
Bro!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Tātad, kas tas ir,
mazulīte?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
tev pietrūkst
Zirneklis?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- Jā.
- Jā?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Bet tas ir
ne tā.

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Labi...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
Tātad, kas tas ir?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Es viņu jūtu, tēt.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Tu jūti kurš?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Es dzirdu viņas elpošanu.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Es dzirdu viņas sirdspukstus.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Viņa ir tik tuvu.

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Viņa vienkārši ir tur...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
kā vārds par
jārunā.

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Es zinu, ka tu domā, ka esmu traka.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Tu neesi traks,
mazulīte.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Tātad, ko dara Eywa
sirdspuksti skan?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Varens.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Pastāsti viņam ko
tu man teici!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
Vai tev patīk skatīties zvaigznēs?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Zini, mans tēti
nāca no zvaigznes.

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
Tas viens.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
Tieši tur.

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lūk!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Ak, cilvēk.
Man ir problēmas.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Aiziet.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
es redzēšu
tu atkal.

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- Puika ir atgriezies!
- Tas ir Sullija zēns.

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- Viņi atrada zēnu.
- Viņi viņu atrada.

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hei, hei.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
Ņemsim a
paskaties uz tevi. Labi.

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Viņam viss kārtībā.
Viņam viss kārtībā...</i>

1092
01:27:32,836 --> 01:27:33,545
jā.

1093
01:27:33,545 --> 01:27:34,922
Tikai dažas skrambas.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Es lūdzu spēku
ka es nedarīšu...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
izrauj acs ābolus
no mana jaunākā dēla!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
<i>Nē.</i>

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Mans dēls zina labāk
nekā izvest viņu ārpus rifa.

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Vaina ir viņa.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
labi,
iesim.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nē.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Tas tā nav
Aonunga vaina.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Šī bija mana ideja.</i>

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonungs mēģināja
atrunā mani no tā.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Tiešām.

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
<i>Nāc.</i>

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
<i>Atvainojiet.</i>

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
Nāc.

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
Es saņēmu šo.

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Vai tā ir taisnība?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung. Kas
vai tu domāji?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Tēt, tu man teici taisīt
draugi ar šiem bērniem.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Tas ir viss, ko es centos...
- Es negribu to dzirdēt.

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Tētis...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Tu atnesi kaunu
šai ģimenei.

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Vai es varu iet tagad?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
Vēl kādas problēmas, es
saraustīt mezglu astē.

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Tu mani lasi?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Jā, kungs.
Lima Čārlijs.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Kur
tu biji?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
Jā.

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Kas notika ar "paturēt
skaties uz savu brāli"?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Atvainojiet, kungs.

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Kāpēc jūs
runā manā vietā?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
Jo es zinu
kā tas ir...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
lai būtu viena liela vilšanās.

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Es vēlos
bijis tur.

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
Okeāns svētīts
tu ar dāvanu, brāli.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>tulkun</i> vēl nav atgriezušies.

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Un jebkurā gadījumā neviens <i>tulkuns</i> nekad nav viens.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Nu šis bija.

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Viņam bija a
trūkst spuras.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
Kā celms.

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
Uz
kreisā puse.

1134
01:29:25,490 --> 01:29:26,700
Nabaga <i>tulkuns.</i>

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Kas ir Payakan?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Jauns bullis
kurš gāja negodīgi.

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Viņš ir izstumts. Vienatnē.

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Un viņam trūkst spura.

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
Viņi saka
viņš ir slepkava.

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- Nē, nē.
- Viņš nogalināja <i>Na'vi...</i>

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
un citi <i>tulkun.</i>

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Ne šeit...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
bet tālu uz dienvidiem.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
Nē, viņš nav slepkava.

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
Jums ir paveicies, ka esat dzīvs.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Es jums saku, puiši.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Viņš izglāba manu dzīvību.

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Viņš ir mans draugs.

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Mans mazulis
brālis!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Varenais karotājs...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
kurš stājās pretī slepkavam <i>tulkunam...</i>

1153
01:29:59,858 --> 01:30:00,776
un dzīvoju, lai pastāstītu par to, vai ne?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Jūs, puiši
neklausās.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
<i>- Lūk, es klausos.
- Lūk, atgriezies.</i>

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Jūs</i> skxawngs.

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
Payakan!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
Payakan!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
Payakan!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
Tas ir labi
tevi redzēt.

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
Kāpēc ir
tu atstumtais?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
Kas noticis?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
Es tev uzticos.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
Jūs varat man uzticēties.

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Bro, tas ir
pretīgi!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Mēs esam šeit.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Šis ir līcis
no senčiem.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Mūsu lielākā daļa
svēta vieta.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
<i>Eclipse ir labākais
diennakts laiks, lai būtu šeit.</i>

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Šis ir tas.

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Šis ir Garu koks.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
Mana skaistā meita.

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Sveika, Ma.

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Es esmu tik priecīgs
tevi redzēt.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Bet tu
izskaties satraukts.

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
Mana mīļā meitene.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Būs labi.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Kas tas ir, mazulīt?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Kāpēc es esmu
savādāks?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Ko dara Lielais
Māte grib no manis?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Kurš bija
mans tēvs?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
Ak, mana mīļā.

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Nē!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
Nāc.

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
Kas ir nepareizi?
Kas tas ir?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
Tā bija lēkme.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
Vai viņa elpo?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Vai viņa
elpošana?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
Saņem viņu
uz ciemu!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
Pasteidzies!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
Ejam!
Ejam kustēties!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
Tuk, nāc.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
- Čau!
– Prieks tevi redzēt.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Paņemsim aprīkojumu.
Netejam!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Netejam, turi
tos atpakaļ!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
kā viņai klājas?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Viņa joprojām ir bezsamaņā.

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
Nav asiņošanas.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Nav lūzumu.

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Nav hipoksijas ietekmes.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
Smadzenes izskatās labi.

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
Bet mums joprojām ir šis interiktāls
darbība šeit, prefrontālā.

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
- Labi.
– Viņai noteikti ir bijusi lēkme.

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
- Es domāju, ka mēs varam izslēgt toksīnus.
- Kas tad tas ir?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
Es redzu, ka esmu
šeit nav vajadzīgs.

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Jūs esat <i>Tsahik!</i>

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
Noņemt
šīs lietas.

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
Ārā!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
Jums ir
neko nedarījis!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
Nāc, nāc.
Paņemsim pauzi.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Labi, pagaidi.
Man viņai jānoņem IV.

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
Viņa teica, ka var just Eivu.
Viņa var dzirdēt viņas sirdspukstus.

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
- Tas arī viss.
- Ko?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
Tā ir klasika
frontālās daivas epilepsija.

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
- Epilepsija?
- Jā.

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Jūs redzat vīzijas.
Jūs saņemat...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
reliģiskās ekstāzes stāvokļi
kā viņa apraksta.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
Pievienojieties garu kokam
ir sava veida sprūda.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Jūs noteikti nevarat ļaut
viņa vairs tā dara.

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
ko? Kādreiz?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
Džeiks.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Ja viņa sagrābs
atkal zem ūdens...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
tas varētu viņu nogalināt.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
Tu esi nomodā!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, mans mīļais bērns.

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Ak, mana mīļā mazā meitene.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Labi, šis.

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"Es redzu tevi."

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
Tas ir tas, ko es
tikko teica, vai ne?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
Nevis <i>"Naati. Ngaati."</i>

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
Labi. patīk nākt
ārā degunu vai kaut ko citu.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
<i>Priekšnieks...</i>

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
tāldarbības patruļa
uzņēma radara sitienu.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
Negodīgs ieroču kuģis.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Kur?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
<i>Austrumu jūra.
Četri simti klikšķu uz ziemeļiem.</i>

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
Pagaidi.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
Signāls bija neregulārs,
un viņi to pazaudēja atklātā ūdenī, bet...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
ja projicē trasi...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
tas skar šo salu grupu.

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
Tas ir simtiem
no salām.

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
Tas ir liels meklēšanas lodziņš
ar daudziem ciemiem.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
Šis ir mūsu puisis.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
Tu man dod kuģus un lidmašīnas,
Es atdošu tev viņa skalpu.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
Ratiņi ienāk.

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
Kapteinis.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- Visi apstājieties.
- Visi apstājieties.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Visi apstājas. Jā.

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
Čau.

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
Tu Scoresby?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
Vai tu esi dupsis
kurš komandē manu kuģi?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
Tas būtu
esi es.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
Mērķis ir diezgan daudz
visa šī salu grupa.

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
Nekad nav bijis tur augšā.

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Jūs zināt tos ūdeņus, doc.
Kāds mums ir pamatiedzīvotājs?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
<i>Metkajina,</i> galvenokārt. Dažas
<i>Ta'unui.</i> Varbūt piecdesmit ciemati.

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
Un jūs
ir kas?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
Es esmu Īans Garvins.

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Jūras biologs.

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
Piecdesmit ciemi.

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
Simts ciemati.
Man vienalga. Mēs tos visus pārmeklēsim.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
Es medīju <i>tulkun.</i>

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Tas ir tas, par ko es esmu viltots.
Tas ir viss, ko dara mani puiši.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
Man ir jāizpilda kvotas.

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
Es reiz būšu jauka.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
Tad es nedarīšu.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
Nu ja nevari
izkļūt no tā...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
ienāc tajā!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- Visas ekipāžas uz stacijām!
- Čau, neaiztiec.

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
<i>Stūre,
audzini viņu.</i>

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
Lidojuma ātrums.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
Lidojuma ātrums, jā.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Kas tas bija?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
Kas notiek?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>tulkun</i> ir atgriezušies!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Visi, mūsu brāļi
un māsas ir atgriezušās.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
<i>Viņu bezgalīgajā migrācijas ciklā...</i>

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
<i></i> tulkuns <i>bija atnācis mājās.</i>

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, nāc. Nāc!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, liec mani mierā.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
- Nāc!
- Ko?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
ko tu gribi?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
Skaties.

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
<i>Nāc.</i>

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
Iesim viņus satikt.

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
Skaties...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
tā ir mana garīgā māsa.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
<i>Tas bija stāstu laiks.</i>

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Sezonā atsevišķi.</i>

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
<i>Par nāves gadījumiem...</i>

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
<i>un dzimšanas.</i>

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>No veciem draugiem...</i>

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
<i>un jaunas mīlestības.</i>

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
Bērni.

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
Esi mierīgs...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
mani cilvēki.

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
Mēs meklējam ieročus...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
saziņas. Jebkāda veida tehnika.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Nokāpiet.

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
Tev arī.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
Vai tu redzi šo?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Palieciet un klusējiet!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
Tagad kas ir
viņš saka?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
Viņi nekad
ieraudzīja viņu.

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
Šīs ir
Jūras cilvēki.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
Meža Cilvēki
nenāc šeit.

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Es to nepērku.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
Viņi to nedara
zināt kaut ko.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Nošaut to dzīvnieku.

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
Ko pie velna tu dari?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}Jūsu ausis
tagad strādā?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
Redz ko
šie var darīt, vai ne?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Džeiks Sallijs.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
Noliec viņu!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
Nolaidies!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
Nolaidies!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Stop!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
Stop!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Jūs padarāt to īstu
viņam skaidrs.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Viņš to nedara
atmest Salliju...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
<i>mēs nogalinām</i> Tsahiku.

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Nē, es neesmu
to darot.

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
Vai tas ir pareizi?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
Es nebūšu daļa no tā!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
Nolaidies!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Šie cilvēki to nedara
zināt kaut ko!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Viņi neko nezina!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
Nekustieties!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
Mēs tiešām
izniekosi viņu?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
<i>Lūdzu.</i>

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
Lūdzu, nedariet to.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
Tas ir nepareizi.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Kas tu esi
darīt šeit ir nepareizi.</i>

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
<i>Lūdzu.</i>

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Sadedzināt ķepas.

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hei, iededziet tos.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Iededziet tos. Tās visas!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
<i>Ugunsmetēji!</i>

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Es atvainojos.

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
Mēs esam prom no šejienes.

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
Neaiztiec mani!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Es atvainojos.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Ejam.

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Seglu augšā.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
Labi. Ejam.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Kas par vainu?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Debesu cilvēki.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Viņi meklē
par tevi, Džeiksulij.

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
Dienvidi.

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
Viņiem ir cilvēks...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
zēns, kurš runā <i>na'vi.</i>

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Vai viņi kādu nogalināja?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Vēl nav.

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Viņi draud.</i>

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Bet ciema iedzīvotāji to nedarīs
pastāsti viņiem, kur tu atrodies.

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Pēc mana pasūtījuma.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Mums jāmedīt
šis dēmons.

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Noķer viņu.

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
Nogalini viņu.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
Mums jābūt gudriem.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
Mums jābūt gudriem.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
Ja mēs trāpīsim Quaritch...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
viņi to darīs
zini kur esam...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
un viņi nāks
šeit ar visu, kas viņiem ir.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Tad kāds ir mūsu plāns?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Tas ir
<i>Toruk Makto!</i>

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
Galva uz leju.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Vai viņš šeit ir bijis?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Šis sūds nedarbojas.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
Nē, viņi ir
apgrūtina mūs.

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
Ja pagriežam siltumu...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
viņš vienkārši turpinās skriet.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
Mums vajag
izvelciet viņu.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Esmu tam pāri.

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Man ir jāizpilda kvotas.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Vai vēlaties medīt?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Iesim medībās.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
<i>Šeit? Ne šeit.</i>

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Ir pārāk daudz ciematu.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Nē.
Nē, nē, nē.

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
Ar cieņu, kungs...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
tu nesaproti...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
radniecības saites...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
starp <i>tulkunu</i>
un okeāns <i>Na'vi.</i>

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
Tas būtu kā slepkavība
viņu ģimenes loceklis.

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
Ja mēs sākam
medības te...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
naidīgie
nāks pēc mums.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Tieši tā.

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
Viens naidīgs...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
<i>īpaši.</i>

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Es zinu, kā tu jūties.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Es arī jūtos pilnīgi viena.

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Pastāsti man.

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
<i>Kāpēc jūs esat atstumts?</i>

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
Es atvainojos.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Man ļoti žēl.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
Viss kārtībā.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
Viss kārtībā.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Jūs to atļāvāt.

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
Tu viņam atļāvi
saikne ar atstumtajiem!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Tsireja.

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Jūs vilties
es, meita.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>Un jūs...</i>

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
dēls a
lielisks karotājs...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>kas ir bijis
mācīja labāk.</i>

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan izglāba
mana dzīve, kungs.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
Jums nav
pazīst viņu.

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
Nē, Loak.

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sēdies.

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sēdies.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
Sēdies!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Klausieties manu
vārdi, zēn.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Dienās, kad
pirmās dziesmas...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> cīnījās
savā starpā...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
par teritoriju...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>un par atriebību.</i>

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Bet viņi atnāca
ticēt...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
tā nogalināšana, nē
lai cik pamatoti...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
tikai atnes
vairāk nogalināšanas.

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
Tātad visa nogalināšana
bija aizliegts.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Šis ir
<i>Tulkun</i> ceļš.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
Payakan...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>ir slepkava, tāpēc...</i>

1426
01:52:37,508 --> 01:52:39,551
viņš ir izstumts.

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
Es atvainojos, kungs.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
Bet tu kļūdies.

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'ak.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
Tu runā
uz <i>Olo'eyktan!</i>

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
es zinu
ko es...

1432
01:52:45,641 --> 01:52:46,725
Tas ir
pietiek!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
Es zinu, ko es zinu.

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Ar to pietiek.

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Es tikšu galā ar
šis.

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Šī vētra pāries.

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lūk, es redzēju
kaut kas šodien.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
Es redzēju a
Meža zēns...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
izvēlēts
autors <i>tulkun.</i>

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Es esmu ļoti
lepojos ar tevi.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan to nedarīja
nogalini tos zēnus.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Es to visu redzēju.

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Dēmonu kuģis viņu nogalināja
māte tieši viņam priekšā.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
Viņš savāca jaunos buļļus
un rifu zēni kopā

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
uzbrukt kuģim.

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Un viņi
visi tika nogalināti...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
bet pie debesīm
Cilvēki. Ne no viņa.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- Viņš nav slepkava.
- Nē, Loak.

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Pie <i>Tulkun</i>
Kā, viņš ir.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Viņš sedz
tās nāves.

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Vai viņam ir jāmaksā par
tā visu atlikušo mūžu?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
Viņš zina, ka izdarīja nepareizi.
Viņš nekad to vairs nedarītu.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Mums jāstāsta
mans tēvs...

1454
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
Nē Nē.

1455
01:53:50,163 --> 01:53:51,498
Man ir pietiekami daudz nepatikšanas
jau ar tēti.

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Tavs tēvs to darīs
saprast šo.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
Nē, viņš to nedarīs.

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Viņš to nedara
saprast jebko.

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Viss klans
ienīst mani.

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Dēmons
asinis.

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Citplanētietis.
Tas ir viss, ko viņi redz.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
Es redzu tevi.

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Jūs esat
<i>Tulkun.</i> brālis

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Jūs esat viens
no mums tagad.

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
<i>Vai tev ir mana māte?</i>

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Māte un teļš. Spēcīgs
signāls. Diapazons 4000.

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
Nolaidiet to...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
uz korpusa.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Comin'
lejā, jā.

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Izvietotas folijas.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
<i>Apakškomandas...</i>

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
divas minūtes!

1473
01:55:10,327 --> 01:55:11,912
Iekāpsim tur!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Lūkas aizvērtas!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
Nāc,
grūstīšanās!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Kņada!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Apkalpes uz savām laivām.
Divas minūtes.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Pagatavosim
kāda banka.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Laivu apkalpes!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Noņemsim šos kaklasaites!
Sasiet mīnusus nost!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Visas laivas iekšā! Laivas iekšā!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Ejam,
mazulīt!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Mēs rullējam!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Gaidiet
dziļuma lādiņi...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
un uguns, uguns, uguns!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
Kas tas ir?

1487
01:56:43,420 --> 01:56:44,421
Kas ir
viņi dara?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
Tie ir
eholokācijas sensori.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Kā viņi pārvietojas.

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
Viņiem ir jātur...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
tos ārā
no ūdens...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
vai arī viņi to darīs
kļūsti kurls.

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Pikadori!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
Ienāc tur!

1495
01:56:55,182 --> 01:56:55,891
Turpini.

1496
01:56:55,891 --> 01:56:56,600
Ienāc tur.

1497
01:56:56,600 --> 01:56:57,643
Celies tur iekšā!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Viņi nocirtīs govi
no pārējās pāksts...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>izmantojot
skaņas lielgabals.</i>

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
Tie ir vērsti pret māti
jo teļš peld lēni...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
un viņa to nedarīs
atstāt teļu.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Vai viņi kādreiz
cīnīties pretī?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nē, nekad nav redzēts
viņi paceļ spuru.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
Skarbi nelieši
tomēr nogalināt.

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Apakškomandas, aiziet!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
Un atbrīvot.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Atlaid, atlaid.

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
Tur ir
mūsu meitene.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
Mērķis
redzeslokā.

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 ir karsts
ar harpūnām.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
Lūk, mazulīt.

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Redzi, mēs ejam
iekšā no apakšas...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
kur ir
spraugas bruņās.

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
Labi, ejam.
Celies tur iekšā.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
es esmu
ieejot iekšā.

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
Saņem mani
tuvu.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Turiet viņu nekustīgi.</i>

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>Darbības zonā.
Apbruņojiet vienu.</i>

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
Apbruņošana,
mērķa bloķēšana.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Un
vienu prom.

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
<i>Divi ir aktuāli.</i>

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
<i>- Apbruņojiet vienu.
- Apbruņošana.</i>

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Ugunsgrēks.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
Labs streiks.
Roku divi.

1525
01:58:28,567 --> 01:58:29,276
Apbruņošanās.

1526
01:58:29,276 --> 01:58:30,402
Divu attālumā.

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Booyah!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
<i>Jauki.</i>

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, tu esi parādā
mums alu.

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
Redzi, somas
piebremzē viņu...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
un turiet viņu augšā
pie virsmas.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Jā.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Uzkāp viņai!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Ieved mani tur.</i>

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Taisni pret viņu.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metri.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Ar sprādzienbīstamu galu
harpūna.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Desmit metri. Ieved mani tur.
Ieliec mani kabatā.

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Tagad vienmērīgi, stabili.

1540
01:58:57,846 --> 01:58:58,972
Palieciet
ar viņu.

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Turiet. Turiet.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Līnija iet!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Turies pie sava
zirgaste, pulkvedi!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
Turies pilns!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Mugura pilna, jā.

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Turiet viņu.

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Turiet viņu.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Viņa paņem sprāgstvielu
harpūna pie krūtīm...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
un viņa ir
joprojām skrien'.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Skaisti.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Vienīgais veids, kā sasniegt
dziedzeris ir no apakšas.

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
Mēs urbjam cauri
cietās aukslējas...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
smadzenēs. Un...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Šie ir augsti
saprātīgas būtnes.

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
Droši vien gudrāks
nekā mēs.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Nav gudrāks par mani.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
Tas ir iestatījums
latiņa ļoti zema.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hei, es esmu viens
ar harpūnu.

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Jā.

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Kā darīt
tu zini?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Ka viņi ir
gudrāks par mums?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Vairāk neironu, vairāk ceļu.

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
Ne tikai viņi
gudrāki, viņi ir...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
dziļi
emocionāls.

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
Garīgāks.

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
Skatiet, šis reģions šeit atbilst
ar mūsu emocionālajiem centriem...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
bet proporcionāli
tas ir daudz lielāks.

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Viņiem ir mūzika...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filozofija...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matemātika...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
sarežģīta valoda.

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
Labi.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Lūk.

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Parādi man
naudu.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Tātad par to ir runa?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Tas arī viss.

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Nepaveicās lielajiem puišiem.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Šīs lietas vienkārši notiek
apturēt cilvēka novecošanos. Patīk...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
to pārtrauc.

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
<i>Unce par unci
viens visvērtīgākais...</i>

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
cilvēkam zināma viela.

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Šis mazais flakons
šeit ir tā vērts...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 miljoni.

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
Padomā ātri!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
Lūdzu, nedariet.

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
<i>Tas nekad nav smieklīgi.</i>

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amrita ir tas, par ko maksā
viss šeit Pandorā tagad.

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Pat jūsu pētījumi.
Vai ne, doktor G?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Tāpēc es dzeru.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Tas ir viss, ko tu ņem?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Es domāju, jūs vienkārši
iznieko pārējo?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Nomet somas.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
Nogremdēsim viņu!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Nē. Aizej
somas.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Es gribu, lai viņi zinātu, ka tie bijām mēs.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Es maksāju papildus par
tiek izmantota kā ēsma.

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Viņas vārds ir Roa.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Viņa bija mana garīgā māsa.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Viņa bija a
dziesmu komponists.

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Ļoti cienīts.

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
Mēs to darītu
dziedāt kopā.

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Viņa gaidīja daudzas vaislas
cikli, lai iegūtu šo teļu.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Klans bija
tik priecīgs par viņu.</i>

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Kas tas ir, Tonovari?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
Kas tas ir?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Mana garīgā māsa
un viņas mazulis...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
ir noslepkavoti
no Sky People!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
<i>Šis karš ir atnācis pie mums.</i>

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
<i>Mēs zinājām
par šīm medībām...</i>

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>mūsu</i>
tulkun <i>cilvēki.</i>

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Bet tā bija
aiz horizonta...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
tālu prom.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Tagad tā
ir šeit!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
<i>Nē, jūs nē...</i>

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Jums ir jāsaprot
kā domā Debesu ļaudis.</i>

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Viņiem vienalga
par Lielo bilanci.

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
Mēs neatbildam
uz Sky People!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Klausies. Klausieties viņu.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Debesu cilvēki
neapstāsies.

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
Tas ir tikai
sākums.

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Tev jāpasaka
jūsu <i>tulkun</i> aiziet.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Tev viņiem jāpasaka
doties tālu prom!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
Aiziet?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Tu dzīvo
starp mums...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
un tu
neko nemācās!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Mēs cīnīsimies, lai aizsargātu
mūsu brāļi un māsas!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
Nē, nē, nē.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Ja tu uzbrūk...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
ja tu cīnies...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
tad viņi to darīs
iznīcināt tevi!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
Viņi iznīcinās...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
viss
ka tu mīli.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
Nē!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
<i>Jūs dzirdat
mani vārdi!</i>

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Klausieties manus vārdus!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Paliec mierīgs.

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
<i>Esiet mierīgs!</i>

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
<i>Klausieties manu tēvu.</i>

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Sasodīts!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Viņš runā patiesību.

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Jūs sakāt <i>tulkun...</i>

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
ka, ja viņi tiek trāpīti
ar vienu no šiem...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
viņi ir atzīmēti nāvei.

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
<i>Un piezvaniet man...</i>

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Es to apklusināšu.

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Glābjot viņu dzīvības,
tas ir viss, kam ir nozīme.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Vai tā?</i>

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
Jūsu ģimenes glābšana.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Pastāstiet <i>tulkunam</i>.

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
Aiziet.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
<i>Iet!</i>

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Mums jācīnās.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>Madžeks.</i>

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Es neizturēšu un
nedari neko!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Tas ir lamatas. Viņi
vēlas, lai mēs sitam pretī.

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Viņi nemedī <i>tulkun</i>.

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Viņi mūs medī.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Nekādā gadījumā tu rullē
ārā no šejienes, brālīt.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Man jāpabrīdina Pajakans
par pingeriem.

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
Nē.

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Jums ir jāsaglabā
jūsu <i>skxawng</i> dupsis šeit.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Viņš ir izstumts.

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Nav neviena
lai brīdinātu viņu, bet ne mani.

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
Bro...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
kāpēc tev vienmēr ir
padarīt lietas tik grūtas?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Nē.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Tu gribi teikt, kāpēc es nevaru būt
ideāls dēls kā tu?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Ideāls
mazais karavīrs.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Nu
Es neesmu tu!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
Labi?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
Es neesmu tu.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Viņš ir mans brālis.

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
es eju.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
Viņš ir tavs
brālis?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Nē, es esmu
tavs brālis.

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lūk!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Nokāp no manis.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lūk!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
Nāc atpakaļ!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
Nāc.

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
Viņš dodas uz Payakan.

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
Nāc atpakaļ!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Tur ir
Lūk! Lo'ak.

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lūk!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak iet
lai atrastu Payakan!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
Pagaidi!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
Turies!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- Visas apkalpes uz stacijām.
- Skaņa vispārējs zvans.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Labi, cilvēki. Nāc.
Pelnīsim naudu!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Brālis!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lūk!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lūk!

1694
02:08:49,271 --> 02:08:49,980
Pagaidiet!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
Kas tas ir?
Kas par vainu?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
Sūds!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Paliec mierīgs.
Paliec mierīgs.

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
Es saņēmu šo.

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
Sūds!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Bro, nāc!
Palīdziet man!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Pasteidzies,
kuģis nāk!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
Viņi ir tur!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Bro, nāc!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
Bro.

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Nāc, brāli.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Pasteidzies!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Piezvaniet!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
Zvani tētim!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
Zvani tētim!
Vienkārši ej! Izdari to!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
Vienkārši dari to.

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
Tētis. Es domāju, Devil Dog.
Vai tu mani lasi?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Vai jūs redzējāt
kur viņi gāja?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
<i>Tā ir ērgļa acs,
vai tu kopē?</i>

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
– Viņi izgāja ārpus rifa.
- Jā, Loak.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
<i>Tētis!</i>

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Mēs esam kopā ar <i>tulkunu</i>
tas tiek uzbrukts.

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Iebrauc slepkavas kuģis.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
<i>Runa ir par
divus klikšķus uz āru.</i>

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
Kas ir ar tevi?

1720
02:09:46,036 --> 02:09:46,745
<i>Tas esam mēs visi.</i>

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
<i>Arī Aonungs un Cireja.</i>

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Mēs esam plkst
Trīs brāļi Roki.

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Jūs varat segt,
un tu neiesaistās.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
Vai labi? Vai tu mani dzirdi?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
Neiesaistieties.
Mēs nākam.

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
Jā, kungs.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Tas tuvojas!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- Trīs, divi, velciet!
- Velc!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
<i>Bērni tiek uzbrukti!</i>

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Bērni ir pakļauti uzbrukumam.
Viņi aizstāvēja <i>tulkunu.</i>

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Tie ir arī jūsu bērni.</i>

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Dēmonu kuģis?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Jā!

1734
02:10:06,890 --> 02:10:07,599
Mums jāiet!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Ieroči.
Skani modinātāju!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Jums vajadzētu palikt atpakaļ.

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
es braucu!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
<i>Nāc!</i>

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Apakškomandas, lūkas tuvu.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Divu minūšu brīdinājums.

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
Pasteidzies! Nāc!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Brāli, pasteidzies!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
Ej, ej, ej!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Velc! Tagad!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- Visi! Kopā!
- Velc!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Es būšu sasodīts.

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Sullijas bērni.

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Ejam ripināt.
Ne tu.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Seglu augšā.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
Diapazons ir 700 metri.

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Pingera signāls ir labs.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Velc, stiprāk!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
Velc!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
Velc, stiprāk!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
Aiziet!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Tas ir ārā!
Kiri, tas ir ārā!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
Aiziet.
Tuk, ej.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
Nāc. Vācies prom no šejienes!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
Iet to ceļu!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
es zīmēšu
tos nost.

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
- Labi.
- Lūk, nāc.

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Ej, ej, nirsti!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
Tagad nirt!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Paķer.

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
Diapazons 300.

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Gatavi dziļuma lādiņi...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
un uguns, uguns, uguns.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Bez dziļuma maksas.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby,
tu kopēji?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
Šie bērni ir
nevērtīgs man miris.

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Turiet savu uguni.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
Apvelciet ārā. Apvienojiet viņiem kordonu.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Ielaidiet savus zemūdens peldētājus ūdenī.

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
Apakškomandas, kļūstiet slapji.

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Krabji sānos pa labi.
Apmeklējiet tos.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Nezaudē tos.
Palieciet pie tiem tagad.

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Lidmašīnas augšā. Mēs ieejam!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
Ak, pie velna, jā!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Tonis uz slēdzenes.
Divu attālumā.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Kur ir Tuks?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
Vai tu viņu redzēji?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Mērķis ir redzams.

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Tas nāk.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Mums jāiet!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- Pārslēdziet tīklu.
- Pārslēgšana.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
Ugunsgrēks.

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
Turies!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
Izlaid mani ārā!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- Uzmanies!
- Tuk, kusties!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
Pakustini roku! Pakustini roku!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
<i>- Izgrieziet to!</i>
- Steidzies, pasteidzies!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Hei, bērns, atgriezies šeit!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
Nomet ieroci.

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- Noliec ieroci!
- Noliec to.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
<i>Noliec to!</i>

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
Paliec lejā.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- Čau, bērns, nāc atpakaļ!
- Paņem viņu! Saņem viņu!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
Noliec ieroci!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
Nomet to tagad!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- Noliec!
- Nomet nazi.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Nometiet to.

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
Čau! Hei, kas ir
tu dari? Stop!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Stop.
Nesāpini viņus.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
Beidz kustēties.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
-<i>Zirneklis!</i>
- Bro, tev viss kārtībā?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Jā. Lieliski, cuz.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
Nekad labāk.

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
Izsitiet to.
Palieciet mierīgi.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Atgriezies
uz tiltu.

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
Turiet viņu tur!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
Es eju,
es eju.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
<i>Jā.</i>

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
Es tevi atceros.

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Piespraudiet tos
dzelzceļš. Visas tās.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
Ejam.

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
Ejam. Pārvietojies!

1819
02:17:18,822 --> 02:17:19,615
Šeit.

1820
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Skatieties tos.
Viņi kož.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
Nometies ceļos.

1822
02:17:22,534 --> 02:17:23,243
Uz tiem.

1823
02:17:23,243 --> 02:17:23,951
Dod man savu roku.

1824
02:17:23,951 --> 02:17:24,702
Nē!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
Tagad otrs.

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
Nē.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
Esi drosmīgs.

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
Ienāk <i>Na'vi</i>!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
Izklājies.
Ieroči augšā.

1830
02:17:41,929 --> 02:17:42,638
Tētis!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
Spiediet pa kreisi.
Izklājies.

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
Stop.
Apturiet viņus.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
Tā ir Sullija.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 jardi.

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Viņi ieguva mūsu bērnus.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
Tava meita.

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
Džeiks...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
pastāsti saviem draugiem
nostāties.

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Vēlaties atgūt savus bērnus...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
tu iznāc viens pats.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Tu zini labāk
nekā pārbaudīt manu apņēmību.

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lūk!
Nē!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
<i>Es paņēmu tevi savā paspārnē, Džeik.</i>

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Tu mani nodevi.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Jūs nogalinājāt savējos.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Labi vīrieši.
Labas sievietes.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Es nevilcināšos
lai izpildītu savu bērnu ar nāvi.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Vienkārši pagaidiet vienu.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Turies šeit.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Tie ir
<i>tulkun.</i> slepkavas

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Viņiem jāmirst.

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Šeit. Šodien.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Tas esmu es, ko viņi vēlas.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Tas ir tas viss
ir bijis apmēram, vai ne?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Mūsu <i>tulkunu.</i> medības
Mūsu bērnu atņemšana.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Jūs atnesāt
tas uz mums!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
Tu!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
Nu tad tas esmu es
kam tas ir jādara.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Piedāvājuma derīguma termiņš beigsies.

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Kas tas būs?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Pārbaudiet savu uguni.

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Es nāku ārā.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
<i>Madžeks...</i>

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
kas notiek?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
<i>Madžeks?</i>

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Esiet visi saspringti.
Visi ieroči.

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Viegls šāviens.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Tu viņam siti
tagad viņi uzbrūk.

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Pagaidiet līdz
viņš ir uz klāja.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakan!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
Atklāta uguns.
Atver uguni!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
Brālis!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- Nāc!
- Nāc!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
Apved mani apkārt!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
Dodiet man iespēju!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
Aiziet, aiziet!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Apved mani apkārt!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
Ej, ej, ej!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
Ienāc tur...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
dabūt mani diapazonā.
Iet, iet, iet.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
Uz leju!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
Asiņaina elle!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
Atver uguni!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
Atver uguni!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sullija ir ienākusi.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Es gribu aci!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Labi, ejam.
Seglu augšā. Esam augšā!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Kāds
kaut ko nošaut!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
Stop!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Sekojiet viņiem. Aiziet!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Pārkāpums!
Maskas klāt!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Maskas
ieslēgts! Aiziet!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Saņem viņu
prom no šejienes!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
Nomierinies!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
Ej, ej, ej!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Ziņojums par bojājumiem!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
Plūdi.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
Nodalījums
divi un trīs.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
Tev viss kārtībā?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
Ostas priekšgals!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
Cieta osta!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
Atver uguni!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
Dodiet man iespēju!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
Sapratu!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Izgrieziet mūs!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Neatbild!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Atlaid mūs no kabeļa!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
Kam ir
harpūna tagad?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
Mugura pilna!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Pārlādēt!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Nevis kabelis,
tu idiots!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
Mēs esam miruši
ūdenī.

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
Ūdens uzņemšana. Sūkņi ieslēgti.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Cilvēks tavs
ieroči!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
Es domāju, ka tu esi tas
inteliģentas sugas šeit, Scoresby.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
Aizver kūkas caurumu, Garvin.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
kur tu esi?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
Nekaunīgs blēdis.

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
Jūs domājat, ka esat
diezgan gudrs, vai ne?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
Nolaidies!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Sūkņi nedarbojas.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
Pamest kuģi!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
Pamest kuģi!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- Aizved viņu uz laivu!
<i>- Visa apkalpe uz laivām.</i>

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Ejam, cilvēki!
Ejam kustēties! Maska augšā!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Netejam!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Čau,
mazais brālis.

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Nepieciešama palīdzība?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Aizveries. Nāc.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
Atlaidiet mūs.

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
- Labi, izved Tuku no šejienes.
- Brāli, pasteidzies!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
Kas ir varenais karotājs?
Nāc.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
Saki to.

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
- Bro!
- Nāc. Ejam.

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lūk!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Viņi ir
ieguva Zirnekli.

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Mums viņš ir jāsaņem.
Nāc.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Nāc, brāli.

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Mēs nevaram
atstāj viņu.

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
Ļaujiet man iet!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Nē!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
Skaties!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Ejam, buttercic.
Celies augšā.

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Es neesmu tavs
sviests, perv!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
Mums jāiet
atpakaļ viņai.

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, pagaidi!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sullys
turēties kopā.

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
Pagaidiet turpat, puiši. Pagaidiet.

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
Skaidrs nomest!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Pārbaudiet savu masku.
Pārliecinieties, ka tas ir cieši pievilkts.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Man ir labi, stulbi.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
Kusties, kusties!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
Evakuācija, cilvēki.

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
Tuk...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
tā nav laba ideja.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
Izgrieziet to šeit.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
Nē!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
Es viņu saņēmu.

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
Mēs joprojām varam
dari to.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
Pie velna jā.

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
Es nespēju noticēt
Esmu atkal piesiets!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
Bro, nāc.

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
Ejam.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
Paldies, puiši.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Aiziet!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
Nē!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- Brāli, nāc!
- Ej, ej, ej!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
Ej, ej, ej!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Dod man to!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
Ej, ej, ej!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Šādā veidā.

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
Vāks, vāks!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Vai tu tās redzi?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
<i>Br!</i>

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
Tas bija ārprāts, cuz.

1978
02:31:51,570 --> 02:31:52,279
<i>Jā.</i>

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
Uzkāp!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Nāc, brāl!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Jūs <i>skxawng.</i>

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Esmu nošauts.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Sūds!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Sniedziet roku!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- Turiet viņu augšā!
- Es viņu saņēmu.

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
Nāc.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- Paķer viņu.
- Bro, es viņu saņēmu.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
svētais sūds.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Turiet viņu!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
Bro, nāc.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Viss kārtībā, brāl. Es tevi sapratu.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
Pasteidzies. Ej, ej, ej!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Viņiem ir Kiri un Tuks.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Es nevaru atgriezties.

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
Tētis!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
Tēt, palīdzi!
Tas ir Neteiams!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Pasteidzies!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
Lūk! Ņem viņu.

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
- Ak, nē.
- Tas ir Neteiams! Viņš ir ievainots!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- Džeiks.
- Nāc. Nāc!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Pasteidzies, lūdzu!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
Velc!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Bro, pieskati viņa galvu.

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
Velc!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
Nāc!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
Vienkārši skatieties viņa galvu.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
Labi.

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
Viss kārtībā, brāl.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
Mēs tevi saņēmām.

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
Ak, nē.

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
Izdari spiedienu.

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
Izdari spiedienu
uz tā.

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
Tēti, es...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
Viss kārtībā.
Es esmu šeit.

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
Nē, nē, nē.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Viss kārtībā, dēls.
Es sapratu.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
Es gribu mājās.

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
Es zinu. Es zinu.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
Viss kārtībā, mēs ejam mājās.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Mēs ejam mājās.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Tēti, es...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Netejam...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Nē, nē, nē.
Netejam!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Ak, lieliskā māte.

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
Nē, lieliskā māte.

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
<i>Lūdzu.</i>

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Ak, mans dēls.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
Mans dēls.

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
Nē!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Mans dēls!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Nē!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Nē!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
<i>Vai tu dzirdi?
es, kaprāl?</i>

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
<i>Jā, jā,
Es domāju, ka jūs varat.</i>

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Man ir tavas meitas.</i>

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Tas pats darījums kā iepriekš.</i>

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Jūs par viņiem.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
<i>Nē!</i>

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Kur ir tavas māsas?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Tavas māsas.
Kur viņi ir?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
es nezinu.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- Kur viņi ir?
- Viņi ir uz kuģa.

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Viņi ir piesieti uz kuģa.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Viņi atrodas pie mēness baseina.

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
Pie akas klāja. Viduskuģi.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
ko?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Nāc. Es tev parādīšu.

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
Nāc.

2050
02:35:18,110 --> 02:35:18,819
Es tev parādīšu.

2051
02:35:18,819 --> 02:35:20,237
<i>Runājiet ar mani, kaprāl.</i>

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
- Z, augšā.
- Man kaut ko vajag, Džeik...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
vai arī būs
būt sekas.

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
Jā, es tevi dzirdu.

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- Nāc.
- Nāc!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
Ejam. Mums jāiet.
Nāc, iesim.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
- Nē!
- Ejam.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
<i>Klausieties. Klausies. Klausieties mani.</i>

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
Klausies mani. Klausies mani.

2060
02:35:38,672 --> 02:35:40,007
Viņiem ir mūsu meitas.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Viņiem ir mūsu meitas.

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Man tevi vajag
ar mani.

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Un man vajag tevi
būt stipram.

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Tieši tagad.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Spēcīga sirds.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Spēcīga sirds.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Iesim pēc savām meitām.

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Tu paliec pie sava brāļa.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Tēt, es gribu
lai iet ar tevi.

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Jūs esat izdarījis pietiekami daudz.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Tētis...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Turi uguni.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Ejam.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Viņš nāk.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
Man ir labi. Aiziet, aiziet!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
dabūsim
šis puisis.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Tas ir tas, ko mēs
ieradās šeit, lai.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Paliec ar viņu.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Nē...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Galvas uz šarnīra, puiši.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
Aiziet.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Kur viņi ir?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
Vidējais klājs.

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
Kur viņi
palaist subs.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Ir, piemēram,
centrā baseins.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Viņi atrodas pie priekšējām margām.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Nē, nē.
Paliec šeit.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
<i>Runājiet ar mani, kaprāl.</i>

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Šis kuģis
iet uz leju...</i>

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>un jūsu meitenes ar to.</i>

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Tavs puika
nebija jāmirst.

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Jūs atnesāt
ka uz sevi.</i>

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
<i>Jūs domājāt, ka varētu paturēt
jūsu ģimene ir drošībā, bet jūs nevarat.</i>

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Tikai viens veids, kā saglabāt
tie ir droši.</i>

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
<i>Tāpēc pieņemsim šo
pāri ar pirms</i>

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
<i>jūs zaudējat vēl vienu bērnu.</i>

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
Nolaidies!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
<i>- Kurš ir nolaists?
- Zdinarsik, tu kopē?</i>

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
<i>Izslēgt skaņu!</i>

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
Skaidrs!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prāģera.
Tu lasi?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Acis uz augšu.
Acis augšā!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Pārcelties uz augšu!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Spiediet pa kreisi. Aiziet!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Spiediet pa labi. Apmeklējiet viņu.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
Kam ir acis?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
<i>Madžeks.</i>

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
Tā ir mamma!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
<i>Tieši tā.</i>

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Viņi nāk pēc jums.

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
Tētis! Tētis.

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Labi.
Kur ir tava māsa?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
Kur viņa ir?
Kur viņa ir?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
Tādā veidā.
Tādā veidā.

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Labi, paliec aiz manis.

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
Kiri!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
Pietrūkst laika, kaprāl.

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
Jūs jau šodien zaudējāt vienu bērnu.
Vai tiešām vēlaties zaudēt citu?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
Nepārbaudi mani!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
Vienkārši nogalini viņu, tēt!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
Ieroči nolaisti.

2122
02:42:05,517 --> 02:42:06,226
Nevajag.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
<i>Nedariet to.</i>

2124
02:42:06,977 --> 02:42:07,895
<i>Uz leju!</i>

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Pametiet tos prom.</i>

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
Izdari to!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
Nē.

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
<i>Uzvelciet sev aproci.</i>

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
Nē! Nē, nevajag
sāpināt viņu, labi?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Stāvi tur!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
- Nevajag!
- Nekustieties!

2132
02:42:26,413 --> 02:42:27,372
<i>Ne soli.</i>

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Aproces uzvilktas. Tagad.</i>

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Tu dēls
kuce.

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
Lūdzu, nevajag
sāpināja viņu.

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Atbrīvot.

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Vai arī es nogriezu.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Ko, tu domā, es
rūpējies par kādu bērnu?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Viņš nav mans.

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Mēs pat neesam viena suga.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Tikai lūdzu, nevajag...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
nesāpini viņu.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Tikai lūdzu
ļaujiet viņai iet.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- Nevajag.
<i>- Lūdzu!</i>

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
<i>Nenogalini viņu.</i>

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
<i>Klausieties mani!</i>

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Ļaujiet viņai iet. Nedari viņai pāri.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
Mammu, nenogalini viņu.

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Dēls dēlam.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
<i>Lūdzu, nesāpiniet viņu.</i>

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
Es nogriezu.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Lūdzu, ļaujiet viņai iet ...

2153
02:43:12,334 --> 02:43:13,043
<i>Labi?</i>

2154
02:43:13,043 --> 02:43:13,836
<i>Vienkārši ļaujiet viņai iet.</i>

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
Nē!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
Zirneklis.

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
Zirneklis...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
izved viņus no šejienes.

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
Nāc.

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
Puiši. Tuk.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
Esmu tev parādā
nāve.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
Mamma.

2164
02:43:45,617 --> 02:43:46,618
- Mammu.
- Nāc.

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
Nāc.

2166
02:43:47,744 --> 02:43:48,620
Lūdzu...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
Mamma.

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
Tu neaizej,
vai tu esi Džeik?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
zinot
Es esmu ārā.

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
To zinot
Es nekad neapstāšos.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Es nāku pēc tevis.

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
Un kad es to izdarīšu, es to darīšu
nogalināt visu savu ģimeni.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
Tētis...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
Tad darīsim to.

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
Džeiks!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- Tas nāk!
- Atpakaļ. Atpakaļ.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Dodieties atpakaļ uz kuģi. Aiziet!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, peldi, peldi.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
Palieciet tuvu.

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- Turpini kustēties.
- Paliec tuvu.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
Mammu, ņem
mana roka!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
Turies!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
Mammu!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
- Kiri, nāc.
- Nē...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Kiri, mums ir
iet, nāc.

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
Nē!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
Aiziet! Kāpt.
Kāpt!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
Kiri,
nāc!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
Nāc,
iesim!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
Mammu!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
Peldēt! Peldēties.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
Ej, Tuk.

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
Kāp augšā.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
Mamma...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
Aiziet!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Ej, ej, ej!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
Turpini kāpt!
Aiziet!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Es tevi sapratu.

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
Dod man savu roku!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
Nāc!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
Atveriet to!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
Atveriet to!

2204
02:45:41,525 --> 02:45:42,234
Pārvietojieties atpakaļ.

2205
02:45:42,234 --> 02:45:42,943
Pārvietojieties atpakaļ.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Nāc.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
Kāpt!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
Aiziet!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
Kāpt!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
Aiziet!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
Ej augšā!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Mēs esam
apgāzties!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
Ej, ej,
ej, ej!

2215
02:46:12,514 --> 02:46:13,348
Labi...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Nē!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
Mammu!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
Kiri!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
Turpini!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Tādā veidā,
šādā veidā!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Labi.

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
Aiziet!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
Atveriet to!
Atveriet to!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mammu!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
Nāc!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Ej, Tuk!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Nav izejas!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Palieciet kopā, labi?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- Jā.
- Palieciet kopā.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Jā.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
Ak, lieliski
Māte!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Ak, lieliski
Māmiņ, palīdzi mums!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
Bro!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
Mamma un tētis...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
atrodas tur lejā.

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
Kuģī.

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Paķer.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Bro, es esmu
labi. Aiziet!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Labi.

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Džeiks!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
Tētis.

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Bāc!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Nāc, kuces dēls!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
Tēt, vienkārši elpo.

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
Netejamam?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Nē, tēt.
Tas ir Loaks.

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Ak, Loak.

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
Es atvainojos, kungs.

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
Man žēl Netejama.
Pie visa esmu vainīga.

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Vienkārši koncentrējieties.

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Koncentrējies uz tagad.

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Mēs zaudējam
gaisa kabata.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Nāc.
Mums ir jāpārvietojas.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Nāc, tēt.

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Vai jūs zināt savu izeju?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Es tā domāju. Bet, tēt,
tā būs ilga elpas aizturēšana.

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Es nevaru to izdarīt.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
Jūs varat. Jūs varat.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
Nē.

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
Tātad jums ir jāiet tūlīt.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Es nevaru tevi pazaudēt
arī, tēt.

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
Lūdzu.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mamma,
man ir bail.

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Viss kārtībā.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Paliec man blakus.

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
Palieciet tuvu mammai.

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Viss kārtībā.

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Jums vienkārši ir
palēnināt savu sirdi.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Esiet patiesi mierīgs.

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Elpot
no šejienes.

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hei, elpo no šejienes.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
Ūdens ceļam nav...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
sākums un bez gala.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Apkārt ir jūra
jūs un tevī.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
Jūra ir tavas mājas...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
pirms tavas dzimšanas
un pēc tavas nāves.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Jūra dod
un jūra ņem.</i>

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Ūdens savieno
visas lietas.</i>

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
Dzīve līdz nāvei.

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
Tumsa uz gaismu.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
- Sveiks.
- Kiri!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
Kiri.

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Viss notiek
lai viss kārtībā, mazā māsiņ.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
Mamma...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
Es iešu
iedod tev šo.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
Tas tev palīdzēs.

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
Tēt, tu vari to izdarīt.

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
Tici man.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
Nomieriniet savu sirdi.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Lielas elpas.

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
Pēdējā elpa.

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
Sekojiet man.

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Turies.

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
Vienkārši elpojiet.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
Vienkārši elpojiet.

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
Paldies.

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
Es redzu tevi...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
dēls.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
<i>Madžeks!</i>

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
- Tēti!
- Mammu!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Tētis. Tētis.

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
Nāc.

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
Šeit.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Brālis.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
<i>Sūlija turas kopā.</i>

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Tā bija mūsu
lielākais vājums...</i>

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>un mūsu
liels spēks.</i>

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
Paldies, Lielā māmiņa.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Paldies.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Ejam ārā.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Dēls.

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Nāc man līdzi.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
Zirneklis!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
Pērtiķu puika!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Zirneklis.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Nāc šurp.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
<i>Dēls dēlam.</i>

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Katrai dziesmas auklai ir jābūt pēdējai lodītei.</i>

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Tēvs aizsargā.</i>

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
<i>Tas viņam piešķir nozīmi.</i>

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Tauta saka
visa enerģija ir tikai aizņemta.</i>

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>Un kādu dienu tu
ir jāatdod.</i>

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
<i>Eywa tur...</i>

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
<i>visi viņas bērni viņas sirdī.</i>

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Nekad nekas netiek zaudēts.</i>

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Netejam!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
<i>Netejam!</i>

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
Mana ģimene un es...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
rīt dosimies tālāk.

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Tālu prom no šejienes.

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
Tavs dēls melo
ar mūsu senčiem.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Jūs esat
<i>Metkajina</i> tagad.

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
<i>Un tur tas bija.</i>

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
<i>Tagad mēs esam jūras cilvēki.</i>

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Šīs ir mūsu mājas.</i>

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Tētis!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Skaties ko
Es noķēru!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Oho.

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Ak, tas ir liels.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Viņš bija tajā baseinā.

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
Pie akmeņiem.

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Tieši kur
tu teici.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
<i>Kas tas ir, tēt?</i>

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Kāpēc ir
tu raudi?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
Es vienkārši priecājos
tevi redzēt, zēn.

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
Es priecājos
tiekamies arī.

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
Šeit.

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
Jūs mēģināt.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Labi.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Atstāt kādu man?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
Varbūt.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
<i>Jā! Pārbaudiet to. Vai redzat?</i>

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
<i>Es tagad redzu.</i>

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
<i>Es nevaru saglabāt savu
ģimene skrienot.</i>

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Tas ir
mūsu mājas.</i>

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Tas ir
mūsu cietoksnis.</i>

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
<i>Šeit mēs
nostāties.</i>